DIRECT / REPORTED SPEECH

Etudiez le tableau suivant et constatez les changements .. Study the following table and note the changes in ...

  1. temps verbaux verb tenses
  2. pronoms pronouns
  1. structures (interrogatives) structures (questions)
  2. mots faisant référence au temps words referring to moment/time

Discours Direct Direct speech

Discours Indirect Reported speech

Proposition principale au présent Main clause in the present

Le directeur dit :"Vous disparaîtrez si vous dormez sur vos lauriers" The manager says : "You will die if you sit on your laurels."

Le directeur dit qu'ils disparaîtront s'ils dorment sur leurs lauriers. The manager says (that) they will die if they sit on their laurels.

Proposition principale au passé Main clause in the past

Le directeur a dit : "Vous disparaîtrez si vous dormez sur vos lauriers." The manager said : "You will die if you sit on your laurels."

Le directeur a dit qu'ils disparaîtraient s'ils dormaient sur leurs lauriers. The manager said they would die if they sat on their laurels.

Il a dit : " J'ai toujours cru en l'innovation." He said : "I have always believed in innovation."

Il a dit qu'il avait toujours cru en l'innovation. He said (that) he had always believed in innovation."

Il a dit : " Nous réussissons moins bien  quand nous effectuons moins de recherches. He said : "We are less successful when we are carrying out less research."

Il a dit qu'ils réussissaient moins bien  quand ils effectuaient moins de recherches. He said (that) they were less successful when they were carrying out less research.

Il a dit aux employés : " Vous devez faire de votre mieux." He told the employees : "You must/should always do your best."

Il a dit aux employés qu'ils devaient faire de leur mieux. He told the employees they must/should always do their best.

Il a demandé : " Que font nos concurrents ?" He asked : "What are our competitors doing ?"

Il a demandé ce que faisaient leur concurrents. He asked what their competitors were doing.

Il s'est demandé : " Quels bénéfices vont faire les autres entreprises ?" He wondered : "What profits do other firms make ?"

Il a demandé quels bénéfices allaient faire les autres entreprises. He wondered what profits other firms made.

Il s'est demandé : " Ai-je raison ?" He wondered : "Am I right ?"

Il s'est demandé s'il avait raison. He wondered if/whether if he was right.

Un client demanda : "Qui est le patron ?" One client asked : "Who's the boss ?"

Un client demanda qui était le patron. One client asked who the boss was.

Autres mots Other words

maintenant now

alors then

aujourd'hui today

ce jour-là that day

demain tomorrow

le lendemain the next day

hier yesterday

le veille, le jour précédent the day before

la semaine prochaine next week

la semaine suivante the following week

l'an dernier last year

l'année précédente the past year

Activities

Téléchargez le document au format Word avant de faire les activités Download and print the above document (Word Format) before doing the activities

Turn into reported speech

Turn into direct speech