WORKING LESS IN FRANCE / VOCABULARY

 

se moquer de to make fun of : to laugh at : not to take seriously

filer à l'anglaise to take a French leave : to go away unnoticed, to leave without being noticed

forger, créer une expression to coin a phrase : to create a phrase

cela ne me gène pas, je m'en moque, je n'en ai cure I’m not bothered : I’m not troubled : I’m not disturbed : I don't care

MAY

Il se peut que le problème soit plus difficile que nous pensns. The problem may be harder than we think.

HYPOTHESIS

Vous avez le droit de fumer à l'extérieur si  vous voulez. You may smoke outdoors if you like.

PERMISSION

Vous pouvez vous moquer de moi, je m'en moque. You may make fun of me but I don't care.

CONCESSION

régulièrement steadily : regularly

Les quatre classes sociales sont : supérieure, moyenne supérieure, moyenne inférieure, inférieure The four social classes are upper class, upper-middle class, lower-middle class and lower class.

Etre payé à ne rien faire est considéré comme bizarre. Being paid not to work is considered weird (as)

is seen as weird

is perceived as weird

is looked upon as weird

is regarded as weird

étrange, bizarre, curieux, drôle odd : strange, weird

seulement, uniquement merely : only

tirer le meilleur parti de to make the most of : to enjoy as much as possible

fermer (boutique) to close down <> to open up

en grand nombre, par milliers in droves : in large numbers

moyen, moyenne average (adjective, noun, verb)

10:20 est une note moyenne.10/20 is an average mark (neither good nor poor)

Son niveau en anglais avoisine les 14 sur 20.His level in English averages 14 out of 20.

un homologue A counterpart is someone who has the same occupation or qualification in another country / company.

fou du travail workaholic (adj) : working too much, addicted to work

Workaholic est un mot créé à partir de travail et alcoolique. Workaholic is a coined word from work and alcoholic

mordu d'Internet,  fou de chocolat, qui a la fièvre acheteuse cf : netaholic, webaholic, chocoholic, shopaholic …

être enclin à, avoir tendance à to be prone to : to tend to

hyperactif ebullient : over-active, buoyant <> easy-going : relaxed

être un cran au dessus de to be a notch higher than : to be superior