FOR MANY PIONEERS, THE THRILL IS GONE ...

la toile d'araignée mondiale WWW : the World Wide Web : the Internet

fonder To found = to create, to open up >>> foundation >>> a founder

Le fondateur de Microsoft est Bill Gates Ex : The founder of Microsoft is Bill Gates

être accoutumé à, être dépendant de To be addicted to (drugs, drinking, the Net, shopping …)

>>> addiction >>> an addict (an alcoholic, a Netaholic, a shopaholic)

USED TO exprime une rupture entre le passé et le présent : traduire par autrfois, auparavant ... Used to : BREAK BETWEEN PAST AND PRESENT

Autrefois je naviguais beaucoup sur Internet mais je ne le fais plus. Ex : I used to surf a lot on the net but I don't do it any longer.

passion, frémissement Thrill : passion : excitement >>> to be thrilled by >>> a thriller

laisser tomber une habitude To kick a habit : to stop doing something regularly

Ex : It's hard to kick a smoking habit : It's difficult to stop smoking

Il a perdu son lustre, son éclat It's lost its luster : it has lost its excitement, its glamour

idiosyncratique, propre à une personne, typique Idiosyncratic : personal

rapidement Swiftly : quickly

Un coffre à jouet est une grande boîte dans laquelle un enfant  range ses trésors. A chest of toy is a large box in which a child puts his toys/treasures.

raide, intense Stiff : strong, important

Le concurrence est dure entre les fournisseurs d'accès Internet. Ex : Competition is stiff between Internet providers.

télécharger To download : to transfer a file from a server to a private computer

discuter, bavarder To chat : to talk, to discuss (especially on the web) >>> a chatroom

une affirmation A claim : an assertion : a statement

dépasser en nombre To outnumber : to be more numerous than

Les femmes sont plus nombreuses que les hommes. Women outnumber men : there are more women than men

importer, avoir de l'importance To matter : to be important, essential, vital

Ce qui importe, c'est de trouver la réponse à cette question. Ex : What matters is to find an appropriate answer to this question.

désoler, attrister To dismay : to put off : to cause pain

L'annonce de sa mort m'a attristé. Ex : I was dismayed by the announcement of his death.

un plug-in est un petit programme nécessaire  pour faire tourner certaines applications comme la visualisation d'images ou de vidéos. A plug-in is a small program necessary to run some operations such as watching pictures or videos.

Une mise à jour est un petit programme  qui  rénove un programme plus ancien en le rendant plus efficace, plus sûr ou plus rapide. An update is a small program which rejuvenates an older program by making it more efficient, safer or faster.

mettre à jour un programme >>> to update a program